San Ku Kai - SanKuKai Do

Sensei

C'è spesso un fraintendimento tra coloro che non conoscono la lingua Giapponese sul significato che viene dato alla parola Sensei in Giappone.

in effetti chiunque insegni viene genericamente chiamato Sensei, sia che si stia insegnando "tecniche di bar e miscelazione bibite" o (anche a basso livello) conversazione in una lingua straniera.
In questa estensione Sensei può essere chiunque, da un inserviente all'allenatore di una squadra di calcio di bambini.

E' un termine di rispetto (nel senso di onorifico) ma non porta con se il significato (e le conseguenze) che hanno per noi occidentali le parole dottore o professore (anche se sia i dottori che i professori vengono chiamati Sensei).

In quest'ottica chiunque insegni karate, anche se ha il 5° kyu, viene chiamato Sensei, e non sarebbero in molti a pensarci su due volte. Anche se non sarebbero in molti a darci neppure molto peso.

Nel caso in cui la persona sia rispettabile, nel senso che tenete la sua opinione in considerazione anche a prescindere dall'argomento specifico, allora è uso comune in Giappone chiamarlo Sensei anche in tutte le occasioni, anche al di fuori del Dojo. E' una normale forma di rispetto e di cortesia, allo stesso modo in cui noi occidentali incontrando per strada il nostro amico Carlo Rossi ci possiamo ugualmente rivolgere a lui sia come "Sig. Rossi", che come "Hey Carlo".

a differenza delle lingue occidentali il Giapponese pone i titoli dopo i nomi delle persone. Così il corretto modo di usare il titolo "Rossi Sensei" , non "Sensei Rossi"

Infine non è molto aprezzabile chiamare se stessi Sensei. Quando si fanno le presentazioni in Giappone si usa sempre il proprio cognome. Ci si può presentare come insegnanti di professione ("Cosa fate nella vita?" "sono un insegnante "), ma nessuno si presenta come "Insegnante Rossi". Allo stesso modo all'orecchio di un giapponese presentarsi come "Rossi Sensei" suonerebbe come bizzarro e persino un po' presuntuoso .

Il testo originale di questo articolo può essere letto su aikiweb